Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

there was a rap on

Толкование Перевод

1 there was a rap on my door

there was a rap on my door

er werd op mijn deur geklopt

English-Dutch dictionary > there was a rap on my door
2 There was a rap at the door

Общая лексика: В дверь постучали

Универсальный англо-русский словарь > There was a rap at the door
3 There was a rap on the door

Общая лексика: В дверь постучали

Универсальный англо-русский словарь > There was a rap on the door
4 there was a rap on the window

Общая лексика: в окно кто-то постучал

Универсальный англо-русский словарь > there was a rap on the window
5 rap

rap [ræp]

1. noun

   a. ( = noise) petit coup m sec ; ( = blow) tape f

• there was a rap at the door on a frappé à la porte

• to give sb a rap on the knuckles ( = rebuke) taper sur les doigts de qn

   b. ( = criminal charge) (inf!) inculpation f ; ( = prison sentence) (inf!) condamnation f

• to hang a murder rap on sb faire endosser un meurtre à qn

• to take the rap (inf) ( = blame) se faire taper sur les doigts (inf)

   c. ( = music) rap m

2. transitive verb

• to get one's knuckles rapped se faire taper sur les doigts (inf)

3. intransitive verb

   a. ( = knock) frapper

• to rap at the door frapper à la porte

   b. (Music) rapper

4. compounds

► rap artist noun rappeur m, - euse f

► rap music noun musique f rap

► rap session (inf) noun

(US) ( = chat) discussion f à bâtons rompus

► rap sheet (inf) noun

(US) ( = police record) casier m judiciaire

* * *
[ræp] 1.
noun

1) ( tap) coup m sec

2) Music rap m

3) (colloq) US ( conversation) conversation f

4) (colloq) ( accusation) accusation f

to beat the rap — s'en tirer à bon compte
2.
transitive verb (p prés etc - pp-) ( tap) frapper sur
3.
intransitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( tap) donner des coups secs (on sur)

2) Music faire du rap

3) (colloq) US ( talk) parler

English-French dictionary > rap
6 rap

ræp
1. noun
(a quick, brief knock or tap: He heard a rap on the door.) golpe seco

2. verb
(to hit or knock quickly and briefly: The teacher rapped the child's fingers with a ruler; He rapped on the table and called for silence.) dar un golpe seco

- rap out

rap

tr[ræp]

noun

1 golpe nombre masculino seco

2 SMALLMUSIC/SMALL rap nombre masculino

intransitive verb (pt & pp rapped, ger rapping)

1 golpear, dar golpes

2 SMALLMUSIC/SMALL cantar rap

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to take the rap pagar el pato, cargar con las culpas

rap ['ræp] v, rapped ; rapping vt

1) knock: golpetear, dar un golpe en

2) criticize: criticar

rap vi

1) chat: charlar, cotorrear fam

2) knock: dar un golpe

rap n

1) blow, knock: golpe m, golpecito m

2) chat: charla f

3) or rap music : rap m

4)

to take the rap : pagar el pato fam

rap

n.

• crítica mordaz s.f.

• golpe seco s.m.

• golpecito s.m.

• rap s.m.

v.

• golpear v.

ræp
I

noun

1) c ( blow) golpe m

there was a rap at the door — se oyó un golpe en la puerta; knuckle a)

2) (no pl) (AmE colloq)

a) ( criticism) crítica f, acusación f

b) ( conviction)

to pin a rap on somebody — endilgarle* las culpas a alguien

to take the rap for something — cargar* con la culpa de algo, pagar* el pato (por algo) (fam)

to beat the rap — escabullirse, quedar impune; (before n)

rap sheet — antecedentes mpl penales

3)

a) u ( chat) (colloq) charla f, cháchara f (fam)

b) c u ( Mus) rap m

II
1.

- pp- intransitive verb

1) ( knock) dar* un golpe

to rap at/on the door — llamar a la puerta

2) ( chat) (colloq) cotorrear (fam)

2.

vt

a) ( hit)

he rapped my knuckles — me pegó en los nudillos; knuckle a)

b) ( rebuke) (journ) amonestar

[ræp]
1. N

1) golpecito m, golpe m seco

there was a rap at the door — llamaron (suavemente) a la puerta

to give sb a rap on or over the knuckles — (lit) dar a algn en los nudillos; (fig) echar un rapapolvo a algn

2) (=blame)

to take the rap * — pagar los platos rotos *

to take the rap for sth — cargar con la culpa de algo

3) (esp US) * (=charge) acusación f

murder rap — acusación f de homicidio

to beat the rap — (lograr) ser absuelto

4) (Mus) rap m

5) (esp US)
*
to have a rap with sb — charlar con algn

2.

VT golpetear, dar un golpecito en

to rap sb's knuckles, rap sb on the knuckles — (lit) dar a algn en los nudillos; (fig) echar un rapapolvo a algn

3. VI

1) (=knock)

to rap at the door — llamar a la puerta

2) (US) * (=chat) charlar

3) (Mus) hacer rap

4.

CPD

rap artist N — rapero(-a) m / f

rap music N — rap m

rap session N — (US) * (=chat) charla f informal

rap sheet N — (US) * (=police record) antecedentes mpl penales

- rap on

- rap out

* * *
[ræp]
I

noun

1) c ( blow) golpe m

there was a rap at the door — se oyó un golpe en la puerta; knuckle a)

2) (no pl) (AmE colloq)

a) ( criticism) crítica f, acusación f

b) ( conviction)

to pin a rap on somebody — endilgarle* las culpas a alguien

to take the rap for something — cargar* con la culpa de algo, pagar* el pato (por algo) (fam)

to beat the rap — escabullirse, quedar impune; (before n)

rap sheet — antecedentes mpl penales

3)

a) u ( chat) (colloq) charla f, cháchara f (fam)

b) c u ( Mus) rap m

II
1.

- pp- intransitive verb

1) ( knock) dar* un golpe

to rap at/on the door — llamar a la puerta

2) ( chat) (colloq) cotorrear (fam)

2.

vt

a) ( hit)

he rapped my knuckles — me pegó en los nudillos; knuckle a)

b) ( rebuke) (journ) amonestar

English-spanish dictionary > rap
7 rap

1. noun
1) (sharp knock) [energisches] Klopfen

there was a rap on or at the door — es klopfte [laut]

give somebody a rap on or over the knuckles — jemandem auf die Finger schlagen; (fig.) jemandem auf die Finger klopfen

2) (coll.): (blame)

take the rap [for something] — [für etwas] den Kopf hinhalten (ugs.)
2. transitive verb,
- pp- (strike smartly) klopfen

rap somebody on the knuckles — jemandem auf die Finger klopfen
3. intransitive verb,
- pp- klopfen (on an + Akk.)

rap on the table — auf den Tisch klopfen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90703/rap_out">rap out

* * *
[ræp] 1. noun
(a quick, brief knock or tap: He heard a rap on the door.) das Klopfen
2. verb
(to hit or knock quickly and briefly: The teacher rapped the child's fingers with a ruler; He rapped on the table and called for silence.) klopfen

- rap out

* * *

rap¹

[ræp]

I. n

1. (knock) Klopfen nt kein pl, Pochen nt kein pl

2. ( fam: rebuke) Anpfiff m fam, Anschiss m sl

3. AM (sl: criticism) Verriss m fam

to get a \rap [in the papers] [in den Zeitungen] verrissen werden

4. AM (sl: punishment) Gefängnisstrafe f, Knast m sl

he got a bum \rap from the judge er wurde vom Richter zu Knast verdonnert

to beat the \rap nicht hinter Gittern landen fam, dem Knast entgehen fam

to take the \rap for sb für jdn den Kopf hinhalten fam

5. ( fam: a jot)

sb does not care a \rap about [or for] sth etw ist jdm [völlig] egal [o fam schnuppe

6.

▶ to get [or be given] a \rap on [or over] the knuckles eins auf die Finger [o auf den Deckel] bekommen fam

▶ to give sb a \rap on [or over] the knuckles jdm auf die Finger klopfen fam

II. vt

<- pp->

1. (strike)

▪ to \rap sth an [o auf] etw akk klopfen

2. ( fig: criticize)

▪ to \rap sb jdn scharf kritisieren

3. ( fam: find guilty of a crime)

▪ to \rap sb [for sth/for doing sth] jdn [einer S. gen] für schuldig befinden, jdn [zu etw dat] verknacken BRD

4.

▶ to be \rapped on the knuckles, to get one's knuckles \rapped eins auf die Finger kriegen fam

▶ to \rap sb on [or over] the knuckles jdm auf die Finger klopfen fam

rap²

[ræp]

I. n

1. no pl MUS (music) Rap m

2. no pl MUS (spoken interlude) Rap m

3. (sl: conversation) Plausch m kein pl DIAL, SÜDD, ÖSTERR, Plauderei f

II. n modifier

1. MUS

\rap musician Rapmusiker(in) m(f)

\rap music Rapmusik f

2. PSYCH ( dated)

\rap session (group therapy) Gruppensitzung f, Gesprächsrunde f

III. vi MUS rappen

* * *
I [rp]
1. n
(= noise, blow) Klopfen nt no pl
there was a rap at or on the door — es hat geklopft

to give sb a rap on the knuckles (lit, fig) — jdm auf die Finger klopfen

he got a rap on the knuckles for that (lit, fig) — dafür hat er eins auf die Finger bekommen (inf)

to take the rap (inf) — die Schuld zugeschoben kriegen (inf)

to take the rap for sb (inf) — für jdn den Kopf hinhalten (inf)

I don't care a rap (inf) — das ist mir piepe (inf)

to beat the rap ( US inf ) — (von der Anklage) freigesprochen werden

2. vt

1) table klopfen auf (+acc); window klopfen an (+acc)

to rap sb's knuckles, to rap sb over the knuckles (lit, fig) — jdm auf die Finger klopfen

2) (= criticize) kritisieren

3. vi
klopfen
to rap at or on the door/window — an die Tür/ans Fenster klopfen
II (MUS)
1. n
Rap m
2. vi
rappen
* * *

rap¹ [ræp]

A v/t

1. klopfen oder pochen an oder auf (akk):

rap sb’s fingers, rap sb over the knuckles jemandem auf die Finger klopfen (a. fig)

2. (hart) schlagen

3. US umg

a) jemandem eine dicke Zigarre verpassen (scharf tadeln)

b) jemanden, etwas scharf kritisieren, einen Schauspieler, ein Stück etc verreißen

4. US sl

a) jemanden schnappen, verhaften

b) jemanden verdonnern umg (to zu einer Strafe)

5. rap out

a) Spiritismus: durch Klopfen mitteilen,

b) herauspoltern, einen Befehl etc bellen umg

B v/i

1. klopfen, pochen, schlagen ( alle:

at, on an akk):

rap on wood (for good luck) auf Holz klopfen

2. besonders US umg

a) schwatzen, plaudern

b) diskutieren

C s

1. Klopfen n, Pochen n:

give sb a rap over the knuckles jemandem auf die Finger klopfen (a. fig)

2. (harter) Schlag

3. auch rap music Rap m (schneller, rhythmischer Sprechgesang)

4. US umg

a) scharfe Kritik f (at an dat)

b) dicke Zigarre (scharfer Tadel):

he got a rap er bekam eine dicke Zigarre (verpasst)

5. besonders US sl

a) Schuld f

b) Anklage f

c) Strafe f:

beat the rap sich rauswinden;

take the rap (zu einer Strafe) verdonnert werden, fig die Sache ausbaden müssen

6. besonders US umg

a) Schwatz m, Plauderei f:

have a rap schwatzen, plaudern

b) Diskussion f:

have a rap diskutieren

rap² [ræp] s:

I don’t care a rap (for it) das ist mir ganz egal;

it is not worth a rap es ist keinen Pfifferling wert umg

* * *
1. noun
1) (sharp knock) [energisches] Klopfen

there was a rap on or at the door — es klopfte [laut]

give somebody a rap on or over the knuckles — jemandem auf die Finger schlagen; (fig.) jemandem auf die Finger klopfen

2) (coll.): (blame)

take the rap [for something] — [für etwas] den Kopf hinhalten (ugs.)
2. transitive verb,
- pp- (strike smartly) klopfen

rap somebody on the knuckles — jemandem auf die Finger klopfen
3. intransitive verb,
- pp- klopfen (on an + Akk.)

rap on the table — auf den Tisch klopfen

Phrasal Verbs:

- rap out

* * *

v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

English-german dictionary > rap
8 rap

I 1. [ræp]
nome

1) (tap) colpo m. secco, colpetto m.

2) mus. (anche rap music) rap m.

3) AE colloq. (conversation) chiacchierata f.

4) colloq. (accusation) accusa f.

to take the rap — prendersi la colpa ( for di)

to beat the rap — farla franca
2.
modificatore mus. [artist, record] rap
II 1. [ræp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (tap) colpire (leggermente)
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (tap) dare dei colpetti

to rap at the door — bussare alla porta

2) mus. fare rap

3) AE colloq. (talk) chiacchierare, fare quattro chiacchiere

•

- rap out

* * *
[ræp] 1. noun
(a quick, brief knock or tap: He heard a rap on the door.) colpo, colpetto
2. verb
(to hit or knock quickly and briefly: The teacher rapped the child's fingers with a ruler; He rapped on the table and called for silence.) colpire, battere

- rap out

* * *
[ræp]
1. n

1) (noise) colpetti mpl, (at the door) bussata

there was a rap at the door — hanno bussato con un colpo secco alla porta

to take the rap fam — pagare di persona

2) Mus rap m

2. vt

(window) dare dei colpetti su, (door) bussare a

to rap sb's knuckles — dare un colpo secco sulle nocche di qn, fig dare una tirata d'orecchi a qn

3. vi

1)

to rap (at)(see vt) — dare dei colpetti (su); bussare (a)

2) Am, (fam: talk) chiacchierare

•

- rap out

* * *
rap (1) /ræp/
n.

1 colpo ( secco e leggero); tocco: There was a rap at the door, si è sentito un colpo alla porta

2 ( slang USA) colpa: to lay (o hang) the rap on sb., dare la colpa a q., accusare q.; to take the rap ( for st.), prendersi la colpa (di qc.)

3 ( slang USA) condanna

4 ( slang) rimprovero; bacchettata (fig.)

5 ( slang USA) accusa: to make the rap stick, tenere in piedi un'accusa; bum rap, accusa infondata

● ( slang USA) rap sheet, fedina penale □ ( slang USA) to beat the rap, farla franca □ to give sb. a rap on (o over) the knuckles ( anche fig.), dare una bacchettata sulle dita a q.
rap (2) /ræp/
n.

1 (stor.) mezzo penny falso

2 (fam.) niente; nulla: I don't care a rap, non me ne importa un fico secco.
rap (3) /ræp/
A n.

1 ( slang USA) chiacchierata

2 [u] (mus., = rap music) musica rap; rap

B a.

(mus.) rap: a rap group, un gruppo rap.
rap (4) /ræp/
n.

matassa di centoventi iarde di filato ( 109 metri circa).
(to) rap (1) /ræp/
A v. t.

1 dare dei colpi su (qc.): The teacher rapped his desk to obtain silence, l'insegnante batté ripetutamente sulla cattedra per ottenere il silenzio

2 criticare (q.): Airline rapped over misleading ad, compagnia aerea criticata per pubblicità menzognera

B v. i.

bussare: to rap at the door, bussare alla porta

● to rap out, trasmettere ( battendo); lanciare: The spirit rapped out his answer, lo spirito rispose battendo dei colpi sul tavolino; The sergeant rapped out a series of commands, il sergente ha urlato una sfilza di ordini secchi □ to rap out a rhythm, battere un ritmo □ to rap sb. over (o on) the knuckles ( anche fig.), dare bacchettate sulle dita a q.
(to) rap (2) /ræp/
v. i. ( slang USA)

1 parlare; conversare: We rapped about the old times, abbiamo parlato dei vecchi tempi

2 (mus.) fare del rap; rappare.

* * *
I 1. [ræp]
nome

1) (tap) colpo m. secco, colpetto m.

2) mus. (anche rap music) rap m.

3) AE colloq. (conversation) chiacchierata f.

4) colloq. (accusation) accusa f.

to take the rap — prendersi la colpa ( for di)

to beat the rap — farla franca
2.
modificatore mus. [artist, record] rap
II 1. [ræp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (tap) colpire (leggermente)
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (tap) dare dei colpetti

to rap at the door — bussare alla porta

2) mus. fare rap

3) AE colloq. (talk) chiacchierare, fare quattro chiacchiere

•

- rap out

English-Italian dictionary > rap
9 rap

ræp 1. noun
(a quick, brief knock or tap: He heard a rap on the door.) slag, rapp
2. verb
(to hit or knock quickly and briefly: The teacher rapped the child's fingers with a ruler; He rapped on the table and called for silence.) slå, banke

- rap out

smekk

I
subst. \/ræp\/

1) rapp, slag, smekk

• give somebody a rap on\/over the knuckles

gi noen et rapp over fingrene

2) banking, knakking

• there was a rap on the door

det banket på døren

3) ( slang) skyld, kritikk, straff

4) (spesielt amer., slang) anklage, fengselsstraff

• the guy is facing a murder rap

fyren står overfor en mordanklage

• he could get a thirty-year rap

han kan få (en fengselsstraff på) 30 år

beat the rap rømme fra fengsel

not care\/give a rap ( hverdagslig) være likegyldig

• I don't care a rap

det er meg revnende likegyldig

it doesn't matter a rap ( hverdagslig) det spiller ingen som helst rolle

not worth a rap ( hverdagslig) ikke verdt et rødt øre

rap sheet strafferegister

take a rap ( hverdagslig) få seg en smekk

take the rap ( hverdagslig) få skylden, ta støyten
II
subst. \/ræp\/ eller rap music

rap (musikk)
III
verb \/ræp\/

1) banke, knakke, slå, smekke

• he gave me a rap over the knuckles

han smekket meg over fingrene

• there was a sudden rap at\/on the door

det banket plutselig på døren

2) ( hverdagslig) gi en skrape, gi skarp kritikk

3) (spesielt amer., slang) snakke, bable

rap out utstøte, slynge ut

• the minister kept rapping out oaths

predikanten slynget ut eder i ett sett

( spiritisme) meddele ved banking

• she thought her great-grandfather would rap out a message

hun mente at oldefaren ville meddele noe ved banking
IV
verb \/ræp\/

( musikk) rappe

English-Norwegian dictionary > rap
10 rap

I
1. [ræp] n

1. лёгкий удар

to get [to give smb.] a rap over /on/ the knuckles /the fingers/ - получить [дать кому-л.] по рукам

2. (негромкий) стук

there was a rap on the window - в окно кто-то постучал

3. сл. наказание; приговор; срок

to beat the rap - избежать наказания; уйти от правосудия

to take the rap - получить срок, попасть за решётку

4. разг. выговор; взыскание

5. австрал. сл. похвала

to give smb. a rap - похвалить кого-л.; ≅ погладить по головке

6. рэп ( речитатив под музыку в стиле рок-н-ролла; тж. rap music)

2. [ræp] v

1. 1) слегка ударять

to rap smb.'s knuckles /smb.'s fingers/, to rap smb. over the knuckles /over the fingers/ - дать кому-л. по рукам

some students were rapped on the knuckles for not submitting their papers on time - некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы

the chairman rapped the table - председатель ударил по столу молотком

the chairman rapped the meeting to order - председатель открыл собрание ( постучав по столу)

2) стучать, постукивать

to rap at a door - постучать в дверь

he rapped on the table - он барабанил пальцами по столу

3) выстукивать ( сигналы)

2. резко говорить; выкрикивать

3. браниться, ругаться

4. сл. арестовать; посадить (в тюрьму)

5. метал. обколачивать (модель и т. п.)
II [ræp] n
1. ирл. ист. обесцененная или фальшивая монета

2. безделица; капелька; чуточка

it isn't worth a rap - гроша ломаного не стоит

I don't care a rap - мне наплевать
II [ræp] n текст.
пасма, моток пряжи
IV [ræp] v (rapped [-{ræp}t], rapt) арх.
1. уносить, захватывать

to rap and rend - захватить и разграбить

2. захватывать, охватывать ( о чувстве)
V
1. [ræp] n амер. прост.

(откровенная) беседа; разговор по душам; обсуждение

to get into a rap with smb. - разговориться с кем-л.

2. [ræp] v амер. прост.

1. разговаривать откровенно; говорить по душам; вместе потолковать (о чём-л.)

2. сочувствовать; сопереживать; понимать (кого-л., чьи-л. трудности, неудачи и т. п.)

НБАРС > rap
11 rap

I

1. n

1) легкий удар

to give smb. a rap over (on) the fingers — дати комусь по руках (тж перен.)

to get a rap over (on) the knuckles — дістати по руках (тж перен.)

2) тихий стукіт (у двері тощо)

there was a rap on the window — у вікно хтось постукав

3) розм. покарання; вирок; строк

to beat the rap — уникнути покарання

to take the rap — дістати строк, потрапити за ґрати

4) знецінена (фальшива) монета

5) текст. моток пряжі

not a rap — ані копійки

I don't care a rap — мені це байдуже

it does not matter a rap — це не має ніякого значення

2. v

1) злегка ударяти

to rap smb. over the knuckles — дати комусь по руках (тж перен.)

the chairman rapped the table — голова ударив по столу молотком

2) стукати

to rap at the door — постукати у двері

3) вистукувати (сигнали)

4) різко говорити; вигукувати, викрикувати

5) сваритися, лаятися

6) клястися, присягатися; давати присягу

7) лжесвідчити

8) розм. тримати під арештом (у в'язниці)

9) мет. оббивати (модель тощо)

to rap out oaths — вибухнути лайкою

II

v (past і p.p. rapped, rapt)

1) захопити; винести

to rap and rend — захопити й пограбувати

2) охоплювати (про почуття)

* * *
I n
1) легкий удар

2) ( неголосний) стук(іт)

3) cл. покарання; вирок; термін

4) догана; стягнення

5) aвcтpaл.; cл. похвала

6) реп
II v
1) злегка ударяти; стукати, постукувати; вистукувати ( сигнали)

2) різко говорити; викрикувати

3) сваритися, лаятися

4) cл. заарештувати; посадити (до в`язниці)

5) метал. оббивати ( модель)
III n
1) дiaл.; icт. знецінена або фальшива монета

2) дрібниця; крапелька; крихта
IV n; текст.
пасмо, моток пряжі
V v
apx. (rapped [-t], rapt)

1) забирати, захоплювати

2) охоплювати ( про почуття)
VI n; амер.
прост. (відверта) розмова; розмова по душах
VII v; амер.
прост.

1) розмовляти відверто; говорити по душах; разом поговорити ( про що-небудь)

2) співчувати; співпереживати; розуміти (кого-небудь, чиї-небудь труднощі)

English-Ukrainian dictionary > rap
12 rap

n. rap muziek, muziekgenre waarin versen en rijmen op ritmische wijze wordt voorgedragen met als begeleiding een ritmische maatslag (ontwikkeld in de stedelijke gebieden gedurende de mid-zeventiger (20-e E))
--------
n. tik; schuldig zijn; aanmaning
--------
v. tikken; aanmanen

rap¹

[ ræp] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 tik ⇒ slag

2 klop ⇒ geklop

3 duit ⇒ cent; 〈 figuurlijk〉 zier, beetje

4 〈 slang〉 schuld ⇒ straf

5 〈informeel; muziek〉 rap 〈 ritmische vertelling op muziek〉

♦voorbeelden:

1   get a rap on/over the knuckles • een tik op de vingers krijgen; 〈 figuurlijk〉 op de vingers getikt worden

2   there was a rap on my door • er werd op mijn deur geklopt

3   he doesn't give a rap for her • hij geeft helemaal niets om haar

4   I don't want to take the rap for this • ik wil hier niet voor opdraaien

     beat the rap • zijn straf ontlopen

————————

rap²

〈 rapped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kloppen ⇒ tikken

2 〈informeel; muziek〉 rappen 〈 ritmisch voordragen van tekst op muziek〉

3 〈 slang〉 praten ⇒ erop los kletsen

♦voorbeelden:

1   rap at a door • op een deur kloppen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slaan ⇒ een tik geven

2 kloppen op

3 bekritiseren ⇒ op de vingers tikken

♦voorbeelden:

2   he rapped the door • hij klopte op de deur

3   the President rapped the Department of State • de president gaf het ministerie van Buitenlandse Zaken een schrobbering

→ rap out rap out/

English-Dutch dictionary > rap
13 rap

1. n лёгкий удар

to get a rap over the knuckles — получить по рукам

2. n стук

there was a rap on the window — в окно кто-то постучал

3. n сл. наказание; приговор; срок

to beat the rap — избежать наказания; уйти от правосудия

4. n разг. выговор; взыскание

5. n австрал. сл. похвала

6. n рэп

rap music — музыка рэп

7. v слегка ударять

some students were rapped on the knuckles for not submitting their papers on time — некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы

not a rap — ни гроша; ударять; ударить; постучать; стучать

8. v стучать, постукивать

to rap at a door — постучать в дверь

9. v выстукивать

10. v резко говорить; выкрикивать

11. v браниться, ругаться

12. v сл. арестовать; посадить

13. v метал. обколачивать

14. n ирл. ист. обесцененная или фальшивая монета

15. n безделица; капелька; чуточка

16. n текст. пасма, моток пряжи

17. v арх. уносить, захватывать

to rap and rend — захватить и разграбить

18. v арх. захватывать, охватывать

19. n амер. прост. беседа; разговор по душам; обсуждение

20. v амер. прост. разговаривать откровенно; говорить по душам; вместе потолковать

21. v амер. прост. сочувствовать; сопереживать; понимать

Синонимический ряд:

1. blame (noun) bad consequences; blame; castigation; prison sentence; put-down; reprimand; the heat

2. chat (noun) causerie; chat; chin; prose; talk; yarn

3. conference (noun) confabulation; conference; deliberation; discussion; ventilation

4. hit (noun) criticism; flak; hit; lick; swat; swipe; wipe

5. knock (noun) bang; clip; flap; knock; slap; tap; thud; thump; whack

6. rebuke (noun) admonishment; admonition; chiding; rebuke; reproach; reproof; wig

7. criticize (verb) badmouth; bad-mouth; berate; blame; censure; condemn; criticise; criticize; cut up; denounce; denunciate; pan; put down; rebuke; reprehend; reprobate; skin

8. hit (verb) bang; beat; bob; drum; hit; knock; slap; strike; tap; tunk; whack

9. jive (verb) babble; chat; compare; confer; discuss; gossip; jabber; jive; speak; talk

English-Russian base dictionary > rap
14 rap

̈ɪræp I
1. сущ.
1) а) легкий удар;
стук There was a series of raps on the window. ≈ Послышалось несколько постукиваний в окно. Syn: blow б) перен. выговор, замечание I got a rap on/over the knuckles for not finishing my work in time. ≈ Я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя.
2) амер.;
сл. наказание;
обвинение;
приговор to take the rap ≈ нести наказание to beat the rap ≈ избежать наказания bad, bum rap ≈ подстроенное обвинение He was sent to prison on a murder rap. ≈ Его бросили в тюрьму за убийство. Syn: accusation, charge
3) амер.;
сл. реакция( на что-л.), отзыв( о чем-л.) The new show got a bad rap in all the papers. ≈ Все газеты дали плохие отзывы о новом шоу.
2. гл.
1) резко ударять;
стучать (at, on) to rap out a message ≈ выстукивать сообщение There's someone rapping at the door. ≈ Кто-то барабанит нам в дверь.
2) резко говорить, выкрикивать;
испустить крик( обыкн. rap out) The officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns. ≈ Офицер гаркнул приказ и все солдаты подняли винтовки.
3) амер.;
сл. ругать, критиковать, извергать ругательства to rap knuckles ≈ давать нагоняй Judge rapped police. ≈ Судья понес полицию. ∙ rap with II сущ.
1) ист. мелкая обесцененная монета( в Ирландии в XVIII в.)
2) перен. очень маленькое количество чего-л. She doesn't care a rap for what her father says. ≈ Ей совершенно все равно, то говорит ее отец.
3) перен. никчемный человек Syn: good-for-nothing ∙ not a rap ≈ ни гроша III
1. сущ.;
муз. рэп (музыкальный стиль, при котором слова ритмично скороговоркой произносятся под музыку)
2. гл.;
муз. исполнять что-л. в стиле рэп They were rapping about powerful black women. ≈ Они пели рэп о могучих черных женщинах. легкий удар - to get a * over /on/ the knuckles /the fingers/ получить удар по рукам (негромкий) стук - there was a * on the window в окно кто-то постучал (сленг) наказание;
приговор;
срок - to beat the * избежать наказания;
уйти от правосудия - to take the * получить срок, попасть за решетку (разговорное) выговор;
взыскание( австралийское) (сленг) похвала - to give smb. a * похвалить кого-л.;
погладить по головке рэп (речитатив под музыку в стиле рок-н-ролла;
тж. * music) слегка ударять - to * smb.'s knuckles /smb.'s fingers/, to * smb. over the knuckles /over the fingers/ дать кому-л. по рукам - some students were *ped on the knuckles for not submitting their papers on time некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы - the chairman *ped the table председатель ударил по столу молотком - the chairman *ped the meeting to order председатель открыл собрание( постучав по столу) стучать, постукивать - to * at a door постучать в дверь - he *ped on the table он барабанил пальцами по столу выстукивать( сигналы) резко говорить;
выкрикивать браниться, ругаться( сленг) арестовать;
посадить( в тюрьму) обколачивать (модель и т. п.) (ирландское) (историческое) обесцененная или фальшивая монета безделица;
капелька;
чуточка - it isn't worth a * гроша ломаного не стоит - I don't care a * мне наплевать( текстильное) пасма, моток пряжи( устаревшее) уносить, захватывать - to * and rend захватить и разграбить( устаревшее) захватывать, охватывать( о чувстве) (американизм) (просторечие) (откровенная) беседа;
разговор по душам;
обсуждение - to get into a * with smb. разговориться с кем-л. (американизм) (просторечие) разговаривать откровенно;
говорить по душам;
вместе потолковать( о чем-л.) (американизм) (просторечие) сочувствовать;
сопереживать;
понимать( кого-л., чьи-л. трудности, неудачи и т. п.) to get (to give) a ~ over (или on) the knuckles получить (сделать) выговор, замечание to get (to give) a ~ over (или on) the knuckles получить (дать) по рукам I don't care a ~ мне на это наплевать;
it does not matter a rap это не имеет никакого значения I don't care a ~ мне на это наплевать;
it does not matter a rap это не имеет никакого значения ~ ист. мелкая обесцененная монета (в Ирландии в XVIII в.) ;
not a rap = ни гроша rap легкий удар ~ ист. мелкая обесцененная монета (в Ирландии в XVIII в.) ;
not a rap = ни гроша ~ моток пряжи в 120 ярдов ~ разг. ответственность( за проступок) ;
наказание;
to take the rap (for smth.) получить выговор( за что-л.) ~ амер. sl. отчитать ~ резко отвечать( обыкн. rap out) ~ слегка ударять ~ стук;
a rap on the window негромкий стук в окно ~ стучать (at, on) ~ стук;
a rap on the window негромкий стук в окно ~ out выкрикнуть, испустить крик;
to rap out an oath выругаться ~ out выстукивать (о духах на спиритическом сеансе и т. п.) ;
to rap out a message выстукивать сообщение ~ out выстукивать (о духах на спиритическом сеансе и т. п.) ;
to rap out a message выстукивать сообщение ~ out выкрикнуть, испустить крик;
to rap out an oath выругаться ~ разг. ответственность (за проступок) ;
наказание;
to take the rap (for smth.) получить выговор (за что-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rap
15 rap

[ræp] I 1. сущ.
1) лёгкий удар; стук

There was a series of raps on the window. — В окно несколько раз постучали.

Syn:

blow

2) амер.; разг. наказание; обвинение; приговор

to take the rap — понести наказание ( обычно незаслуженно)

to beat the rap — избежать наказания

bad / bum rap — подстроенное обвинение

He was sent to prison on a murder rap. — Он попал за решётку по обвинению в убийстве.

Syn:

accusation, charge

3) разг. выговор, замечание

4) амер.; разг. реакция (на что-л.), отзыв

The new show got a bad rap in all the papers. — Все газеты дали плохие отзывы о новом шоу.

••

to take the rap — получить незаслуженное наказание

- rap over the knuckles
2. гл.
1) резко ударять; стучать, постукивать

to rap out a message — выстукивать сообщение

There's someone rapping at the door. — Кто-то стучит в дверь.

2) разг. болтать, разговаривать

You can learn a lot by rapping with people you think might be your enemies. — Ты можешь узнать многое, поболтав с людьми, которых ты считаешь своими врагами.

3) амер.; разг. ругать, критиковать, извергать ругательства

Judge rapped the police. — Судья в резких выражениях высказался о действиях полиции.

•

- rap out

••

to rap on / over the knuckles — давать нагоняй, делать выговор
II сущ.
1) ист. мелкая обесцененная монета (в Ирландии в 18 в.)

2) очень маленькое количество, капелька, чуточка

She doesn't care a rap for what her father says. — Ей совершенно всё равно, что говорит её отец.

not a rap — ни гроша

3) никчёмный человек

Syn:

good-for-nothing
III 1. сущ.; муз.
рэп (музыкальный стиль, при котором сильно ритмизированный, обычно импровизируемый текст накладывается на инструментальную фонограмму)

The most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers. — Наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе.

Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art. — Рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити.
2. гл.; муз.
исполнять (что-л.) в стиле рэп

They were rapping about powerful black women. — Они пели рэп о могучих чёрных женщинах.

Англо-русский современный словарь > rap
16 not a rap

ни гроша; ударять; ударить; постучать; стучать

to rap at a door — постучать в дверь

there was a rap on the window — в окно кто-то постучал

English-Russian base dictionary > not a rap
17 a rap on the knuckles

( a rap on (или over) the knuckles)

выговор, замечание, нагоняй, нахлобучка (обыкн. употр. с гл. to get и to give) [образовано по конверсии от выражения rap smb. over the knuckles; см. rap smb. over the knuckles]

Mr. Carey constantly told his wife that if Josiah Graves did not take care he would give him a good rap over the knuckles one day; but Mrs. Carey advised him to bear with Josiah Graves: he meant well, and it was not his fault if he was not quite a gentleman. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. VI) — Мистер Кэри часто говорил жене, что если мистер Джосайя Грейвс не угомонится, он ему даст по рукам, но миссис Кэри советовала ему не сердиться на Джосайю Грейвса: у него добрые намерения и не его вина, что он дурно воспитан.

To tell you the truth, I've been misbehaving myself, and I expect you would give me a rap over the knuckles if you knew what I'd been doing. (D. du Maurier, ‘My Cousin Rachel’, ch. VI) — По правде говоря, я скверно себя вел, и я думаю, что мне здорово бы влетело, знай вы, чем я занимался.

There was still no excuse for what happened. He had to hand out a stiff rap on the knuckles to those responsible. — Никакого оправдания тому, что произошло, нет. Он наложил на виновных строгие взыскания.

Large English-Russian phrasebook > a rap on the knuckles
18 beat the rap

амер.; жарг.

добиться оправдания по суду, избежать наказания, уйти от правосудия, выкрутиться

Frankly, I don't think Maxine did it. I'd like to see her beat the rap! (E. S. Gardner, ‘The Case of the Reluctant Model’, ch. 19) — Откровенно говоря, я не верю, что Максин совершила это преступление. Надеюсь, суд ее оправдает.

...crooks used to say there was a way of beating the rap that was as simple as A. B. C. (E. S. Gardner, ‘The D. A. Takes a Chance’, ch. II) —...жулики утверждали, что оставить правосудие с носом проще пареной репы.

Large English-Russian phrasebook > beat the rap
19 knock

1. transitive verb
1) (strike) (lightly) klopfen gegen od. an (+ Akk.); (forcefully) schlagen gegen od. an (+ Akk.)

2) (make by striking) schlagen

knock a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) schlagen

3) (drive by striking) schlagen

knock somebody's brains out — jemandem den Schädel einschlagen

I'd like to knock their heads together — (lit.) ich könnte ihre Köpfe gegeneinander schlagen; (fig.): (reprove them) ich möchte ihnen mal gehörig die Leviten lesen

4)

knock somebody on the head — jemandem eins über od. auf den Schädel geben

knock something on the head — (fig.): (put an end to) einer Sache (Dat.) ein Ende setzen

5) (coll.): (criticize) herziehen über (+ Akk.) (ugs.)

don't knock it — halt dich zurück
2. intransitive verb
1) (strike) (lightly) klopfen; (forcefully) schlagen

2) (seek admittance) klopfen (at an + Akk.)
3. noun
1) (rap) Klopfen, das

there was a knock on or at the door — es klopfte an der Tür

2) (blow) Schlag, der; (gentler) Stoß, der

3) (fig.): (blow of misfortune) [Schicksals]schlag, der

take a knock — einen Schlag erleiden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/41097/knock_about">knock about

- knock around

- knock back

- knock down

- knock off

- knock out

- knock over

- knock together

- knock up

* * *
[nok] 1. verb
1) (to make a sharp noise by hitting or tapping, especially on a door etc to attract attention: Just then, someone knocked at the door.) klopfen

2) (to cause to move, especially to fall, by hitting (often accidentally): She knocked a vase on to the floor while she was dusting.) herunterstoßen

3) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) schlagen

4) ((often with against, on) to strike against or bump into: She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door.) stoßen
2. noun
1) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) der Schlag

2) (the sound made by a knock, especially on a door etc: Suddenly they heard a loud knock.) das Klopfen

•

- knocker
- knock-kneed
- knock about/around
- knock back
- knock down
- knock off
- knock out
- knock over
- knock up
- get knocked up
* * *

knock

[nɒk, AM nɑ:k]

I. n

1. (sound) Klopfen nt, Pochen nt liter

to give a \knock [at [or on] the door] an der Tür klopfen

there was a \knock on the door es hat [an der Tür] geklopft

can you give me a \knock in the morning? könntest du morgen früh an meiner Tür klopfen?

she heard a \knock sie hat es klopfen hören

2. (blow) Schlag m, Stoß m

he received a nasty \knock on the head er bekam einen bösen Schlag auf den Kopf

to be able to withstand \knocks stoßsicher sein

the table has had a few \knocks der Tisch hat schon ein paar Schrammen abbekommen

3. no pl TECH of engine Klopfen nt, Klopfgeräusch nt

4. ( fig: setback) Schlag m

to take a \knock ( fam) einen Tiefschlag erleiden; (in confidence) einen Knacks bekommen fam

to be able to take a lot of \knocks viel einstecken können

the school of hard \knocks eine harte Schule

she has learned everything in the school of hard \knocks sie ist [im Leben] durch eine harte Schule gegangen

5. ( fam: critical comment) Kritik f

6. SPORT (in cricket) Innings nt fachspr, Durchgang m, Innenrunde f

II. vi

1. (strike noisily) klopfen

a rope \knocked against the side of the ship ein Seil schlug gegen die Schiffswand

to \knock at the door/on the window an die Tür/ans Fenster klopfen

sb's knees are \knocking jdm schlottern die Knie fam

2. (collide with) stoßen

▪ to \knock into/against sth gegen etw stoßen, etw rammen

▪ to \knock into sb mit jdm zusammenstoßen

3. TECH engine, pipes klopfen

4. ( fam: be approaching)

to be \knocking on 40/50/60 auf die 40/50/60 zugehen

5.

▶ to \knock on wood AM, AUS dreimal auf Holz klopfen

III. vt

1. (hit)

▪ to \knock sth gegen etw akk stoßen

he \knocked my arm er stieß gegen meinen Arm

I \knocked my knee at the door ich habe mir mein Knie an der Tür angestoßen

she \knocked the glass off the table sie stieß gegen das Glas und es fiel vom Tisch

2. (blow)

▪ to \knock sb jdm einen Schlag versetzen; (less hard) jdm einen Stoß versetzen

the blow \knocked him flat der Schlag haute ihn um

to \knock sb to the ground jdn zu Boden werfen

to \knock sb on the head jdm an den Kopf schlagen

to \knock sb unconscious [or senseless] jdn bewusstlos schlagen; ( fig)

to \knock sb's self-esteem jds Selbstbewusstsein anschlagen [o einen Knacks geben

3. (drive, demolish)

▪ to \knock sth out of sb jdm etw austreiben

someone should \knock some of the arrogance out of him jemand sollte ihn von seinem hohen Ross herunterholen

to \knock some [or a bit of] sense into sb jdn zur Vernunft bringen

to \knock the bottom out of sth etw zusammenbrechen lassen

to \knock a hole into the wall ein Loch in die Wand schlagen

to \knock a nail into the wall einen Nagel in die Wand schlagen

they \knocked two rooms into one sie haben die Wand zwischen zwei Zimmern eingerissen

4. ( fam: criticize)

▪ to \knock sb/sth jdn/etw schlechtmachen

don't \knock it till you've tried it mach es nicht schon runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast fam

5.

▶ to \knock 'em dead AM ( fam) jdn vom Hocker reißen fam, es jdm zeigen fam

okay, son, go and \knock 'em dead! also los, Junge, geh und zeig's ihnen! fam

▶ to \knock sth on the head BRIT, AUS (stop sth) etw dat ein Ende bereiten [o fam abblasen]; (complete sth) etw zu Ende bringen

by midnight we were all tired and \knocked it on the head um Mitternacht waren wir alle total müde und haben Schluss gemacht

▶ to \knock sb off their pedestal [or perch] jdn vom Podest stoßen

▶ to \knock an plan/idea on the head BRIT, AUS einen Plan/Gedanken verwerfen

▶ to \knock sb sideways [or BRIT also for six] jdn umhauen fam

▶ to \knock [the] spots off sb/sth BRIT jdn/etw in den Schatten stellen [o fam in die Tasche stecken]; SPORT jdn/etw um Längen schlagen

▶ to \knock the stuffing out of sb ( fam) jdn fertigmachen fam

IV. interj

“\knock \knock” „klopf, klopf“

* * *
[nɒk]
1. n

1) (esp Brit) (= blow) Stoß m; (esp with hand, tool etc) Schlag m

to get a knock — einen Stoß/Schlag abbekommen

he got a knock from the swing — die Schaukel hat ihn getroffen

he took a bit of a knock — er hat einiges abbekommen (inf)

the car took a few knocks — mit dem Auto hat es ein paar Mal gebumst (inf)

the furniture has had a few knocks — die Möbel haben ein paar Schrammen abbekommen

he gave himself a nasty knock — er hat sich böse angeschlagen or angestoßen

2) (= noise) Klopfen nt no pl, Pochen nt no pl (liter); (in engine) Klopfen nt no pl, Klopfgeräusch nt

there was a knock at the door — es hat (an der Tür) geklopft

I heard a knock — ich habe es klopfen hören

I'll give you a knock at 7 o'clock (Brit) — ich klopfe um 7 Uhr (an deine Tür)

3) (esp Brit) (fig: setback) (Tief)schlag m

to ( have to) take a lot of knocks — viele Tiefschläge einstecken (müssen)

to take a knock (self-confidence, pride etc) — erschüttert werden; (reputation) geschädigt werden; (person)

the company took a bit of a knock as a result of the tax changes — die Steuerreform hat der Firma einen Schlag versetzt

2. vt

1) (= hit, strike) stoßen; (with hand, tool, racket etc) schlagen; one's knee, head etc anschlagen, anstoßen (on an +dat); (= nudge, jolt) stoßen gegen; (= collide with car, driver) rammen

to knock one's head/elbow etc — sich (dat) den Kopf/Ellbogen etc anschlagen or anstoßen

he knocked his foot against the table — er stieß mit dem Fuß gegen den Tisch

to knock sb on the head —

that knocked his idea on the head ( Brit inf ) — damit konnte er sich die Idee aus dem Kopf schlagen (inf)

I decided to knock it on the head ( Brit inf ) — ich beschloss, der Sache (dat) ein Ende zu machen

the plan wasn't working so we knocked it on the head ( Brit inf ) — der Plan klappte nicht, also ließen wir ihn fallen

to knock sb to the ground — jdn zu Boden werfen

to knock sb unconscious — jdn bewusstlos werden lassen; (person) jdn bewusstlos schlagen

to knock sb dead (fig inf) — jdn umhauen (inf)

go out there and knock 'em dead (inf) — jetzt zeigs denen aber mal! (inf)

he knocked some holes in the side of the box — er machte ein paar Löcher in die Seite der Kiste

we knocked the two rooms into one — wir verbanden die beiden Zimmer indem wir die Verbindungswand abrissen

to knock holes in an argument — ein Argument zerpflücken

to knock sb/sth out of the way — jdn/etw beiseitestoßen

he knocked it as he went past — er ist beim Vorbeigehen dagegengestoßen; (deliberately) er hat ihm/ihr etc beim Vorbeigehen einen Stoß versetzt or gegeben

she knocked the glass to the ground — sie stieß gegen das Glas und es fiel zu Boden

watch you don't knock your glass off the table — pass auf, dass du dein Glas nicht vom Tisch stößt

to knock the nonsense out of sb — jdm den Unsinn austreiben

to knock some sense into sb — jdn zur Vernunft bringen

to knock sb's confidence — jds Selbstbewusstsein erschüttern

he was knocked sideways by it (fig inf) — es haute ihn um (inf)

confidence in the legal system has been knocked sideways (inf) — das Vertrauen in das Rechtssystem hat schwer gelitten

2) (inf: criticize) (he)runtermachen (inf)

if you haven't tried it, don't knock it — verurteile es doch nicht, wenn du es noch nie versucht hast

3. vi

1) (on door etc) klopfen, pochen (liter); (engine etc) klopfen

to knock at or on the door — an die Tür klopfen, anklopfen

opportunity was or came knocking at his door —

he is knocking on the door of the England team — er wird als Anwärter für die englische Nationalmannschaft gehandelt

to knock at or on the window — gegen das Fenster klopfen

knock before entering — bitte anklopfen

he knocked on the table — er schlug or klopfte auf den Tisch

2) (= bump, collide) stoßen (into, against gegen)

he knocked into or against the gatepost — er rammte den Türpfosten

3)

his knees were knocking (together) — ihm zitterten or schlotterten (inf) die Knie

4. interj

knock knock! — klopf, klopf

* * *

knock [nɒk; US nɑk]

A s

1. a) Schlag m, Stoß m:

he can take a knock or two er kann einen Puff vertragen umg

b) fig (Tief)Schlag m:

take ( oder have) a knock einen Schlag einstecken müssen

2. Klopfen n, Pochen n:

there is a knock (at [US on] the door) es klopft;

give a double knock zweimal klopfen;

open to sb’s knock auf jemandes Klopfen öffnen

3. AUTO Klopfen n

4. meist pl umg Kritik f

B v/t

1. schlagen, stoßen:

knock to the ground zu Boden schlagen;

knock on the head

a) bewusstlos schlagen,

b) totschlagen;

knock one’s head against sich den Kopf anschlagen an (dat);

knock one’s head against a brick wall fig mit dem Kopf gegen die Wand rennen;

knock sb into the middle of next week umg jemanden fertigmachen;

knock sth into sb(’s head) jemandem etwas einhämmern oder einbläuen;

knock some sense into sb jemandem den Kopf zurechtsetzen;

knock spots off sb umg jemanden in den Sack stecken (at in dat);

knock three seconds off a record SPORT umg einen Rekord um drei Sekunden verbessern;

he’s knocked £5 off the bill (for us) umg er hat (uns) 5 Pfund von der Rechnung nachgelassen; → cold A 12, head Bes Redew

2. schlagen, klopfen:

knock into shape in Form bringen

3. umg heruntermachen umg, schlechtmachen, kritisieren

4. umg

a) jemanden umhauen umg, sprachlos machen

b) jemanden schocken

C v/i

1. schlagen, pochen, klopfen:

knock at (US on) the door an die Tür klopfen;

“please knock before entering” „bitte (an)klopfen“

2. schlagen, prallen, stoßen ( alle:

against, into gegen;

on auf akk)

3. → knock together B

4. TECH

a) rattern, rütteln (Maschine)

b) klopfen (Motor, Brennstoff)

5. knock about ( oder around) umg sich herumtreiben in (dat)

6. knock about ( oder around) umg herumliegen in (dat) (Gegenstand)

* * *
1. transitive verb
1) (strike) (lightly) klopfen gegen od. an (+ Akk.); (forcefully) schlagen gegen od. an (+ Akk.)

2) (make by striking) schlagen

knock a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) schlagen

3) (drive by striking) schlagen

knock somebody's brains out — jemandem den Schädel einschlagen

I'd like to knock their heads together — (lit.) ich könnte ihre Köpfe gegeneinander schlagen; (fig.): (reprove them) ich möchte ihnen mal gehörig die Leviten lesen

4)

knock somebody on the head — jemandem eins über od. auf den Schädel geben

knock something on the head — (fig.): (put an end to) einer Sache (Dat.) ein Ende setzen

5) (coll.): (criticize) herziehen über (+ Akk.) (ugs.)

don't knock it — halt dich zurück
2. intransitive verb
1) (strike) (lightly) klopfen; (forcefully) schlagen

2) (seek admittance) klopfen (at an + Akk.)
3. noun
1) (rap) Klopfen, das

there was a knock on or at the door — es klopfte an der Tür

2) (blow) Schlag, der; (gentler) Stoß, der

3) (fig.): (blow of misfortune) [Schicksals]schlag, der

take a knock — einen Schlag erleiden

Phrasal Verbs:

- knock about

- knock around

- knock back

- knock down

- knock off

- knock out

- knock over

- knock together

- knock up

* * *

n.

Klopfen -reien n.

Schlag -¨e m.

Stoß ¨-e m. (at) v.

klopfen (an) v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

English-german dictionary > knock
20 knock

nok
1. verb
1) (to make a sharp noise by hitting or tapping, especially on a door etc to attract attention: Just then, someone knocked at the door.) golpear, llamar

2) (to cause to move, especially to fall, by hitting (often accidentally): She knocked a vase on to the floor while she was dusting.) tirar, hacer caer

3) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) golpear

4) ((often with against, on) to strike against or bump into: She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door.) golpear

2. noun
1) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) golpe

2) (the sound made by a knock, especially on a door etc: Suddenly they heard a loud knock.) golpe, llamada

•

- knocker
- knock-kneed
- knock about/around
- knock back
- knock down
- knock off
- knock out
- knock over
- knock up
- get knocked up

knock¹ n golpe

there was a knock on the door llamaron a la puerta

knock² vb

1. llamar

someone knocked on the door llamaron a la puerta

2. golpear

he knocked his head on the ceiling se dio con la cabeza contra el techo

3. tirar

he knocked the bottle over with his elbow tiró la botella con el codo

knock

tr[nɒk]

noun

1 (blow) golpe nombre masculino

■ the boy got a knock on his leg el niño recibió un golpe en la pierna

2 (on door) llamada

■ was that a knock at the door? ¿han llamado a la puerta?

■ knock, knock! ¡toc, toc!

3 figurative use (bad luck) revés nombre masculino

■ you have to learn to take a few knocks in this business hay que aprender a aguantar muchos reveses en esta profesión

transitive verb

1 (to hit) golpear, darse un golpe en

■ he knocked his head on the ceiling se golpeó la cabeza contra el techo

■ the mugger knocked her to the ground el atracador la tiró al suelo

2 familiar (criticize) criticar, hablar mal de

■ the newspapers are forever knocking the England manager los periódicos siempre critican al entrenador de la selección inglesa

intransitive verb

1 (at door) llamar

■ please knock before entering por favor, llamen antes de entrar

2 (of car engine) golpear, martillear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

he's knocking on 70 va para los 70 años

to knock on the head (project) matar 2 (plans) echar por tierra

to knock some sense into somebody hacer entrar en vereda a alguien

to knock spots off dar mil vueltas a

to knock the bottom out of the market reventar los precios

knock it off! ¡basta ya!

knock ['nɑk] vt

1) hit, rap: golpear, golpetear

2) : hacer chocar

they knocked heads: se dieron en la cabeza

3) criticize: criticar

knock vi

1) rap: dar un golpe, llamar (a la puerta)

2) collide: darse, chocar

knock n

: golpe m, llamada f (a la puerta), golpeteo m (de un motor)

knock

n.

• golpazo s.m.

• golpe s.m.

• golpeo s.m.

• llamada s.f.

• porrazo s.m.

• toque s.m.

v.

• chocar contra v.

• cutir v.

• golpear v.

• llamar a la puerta v.

• martillear v.

• pegar v.

nɑːk, nɒk
I

noun

1) ( sound) golpe m; ( in engine) golpeteo m, cascabeleo m (AmL)

he gave a couple of knocks before entering — llamó or (AmL tb) tocó (a la puerta) un par de veces antes de entrar

2) ( blow) golpe m

I got a knock on the head — me di un golpe en la cabeza

3) (colloq)

a) ( setback) golpe m

the company has taken some bad knocks recently — la compañía ha tenido serios reveses últimamente

b) ( criticism) crítica f, palo m (fam)

II
1.

transitive verb

1) (strike, push)

to knock one's head/knee on/against something — darse* (un golpe) en la cabeza/rodilla con/contra algo

to knock a nail into the wall — clavar un clavo en la pared

she knocked the vase off the shelf — tiró el jarrón de la repisa

he was knocked to the ground by the blast/blow — la explosión/el golpe lo tiró al suelo or lo tumbó

she knocked the glass out of his hand — le hizo caer el vaso de la mano

they knocked a large hole in the wall — hicieron un gran boquete en la pared

the blow knocked her unconscious — el golpe la dejó inconsciente

to knock somebody sideways — (colloq) dejar a alguien de una pieza

2) ( criticize) (colloq) criticar*, hablar mal de

2.

vi

a) ( on door) llamar, golpear (AmL), tocar* (AmL)

b) ( collide)

to knock AGAINST/INTO somebody/something — darse* or chocar* contra alguien/algo

c) \<\<engine\>\> golpetear, cascabelear (AmL)

Phrasal Verbs:

- knock about

- knock back

- knock down

- knock off

- knock out

- knock over

- knock up

[nɒk]
1. N

1) (gen) golpe m ; (in collision) choque m ; (on door) llamada f

a knock on the head — un golpe en la cabeza

there was a knock at the door — llamaron a la puerta

his pride took a knock — su orgullo sufrió un golpe

the team took a hard knock yesterday — ayer el equipo recibió un rudo golpe

he has had plenty of hard knocks — ha recibido muchos y duros golpes en la vida

2) (in engine) golpeteo m

2. VT

1) (=strike) golpear

to knock a hole in sth — hacer or abrir un agujero en algo

to knock a nail into sth — clavar un clavo en algo

to knock sb on the head — golpear a algn en la cabeza

to knock one's head on/against sth — (by accident) dar con la cabeza contra algo; (deliberately) dar cabezazos contra algo

I knocked my elbow on or against the table — me di (un golpe) en el codo con la mesa

to knock sb to the ground — tirar or echar a algn al suelo

to knock sb unconscious or out or cold — dejar a algn sin sentido

to knock sth to the floor — dar con algo en el suelo

he knocked the knife out of her hand — le quitó el cuchillo de la mano de un golpe

I knocked the ball into the water — tiré la pelota al agua

to knock the bottom out of sth — [+ box] desfondar algo; (fig) [+ argument] dejar algo sin fundamentos

- knock sth on the head

- knock some sense into sb

- knock sb sideways

- knock spots off sb

2) * (=criticize) criticar, hablar mal de

3. VI

1) (strike) golpear; (at door) llamar a la puerta

knock before entering — llamar a la puerta antes de entrar

he knocked at the door/on the table — llamó a la puerta/dio un golpe en la mesa

poverty was knocking at his door — la pobreza llamaba a su puerta

I can't give a job to everyone who comes knocking on my door — no puedo dar trabajo a todos los que vienen pidiéndomelo or que llaman a mi puerta

2) (=bump)

to knock into sth/sb — chocar or tropezar con algo/algn

to knock against sth — chocar or dar con or contra algo

3) [engine] golpetear

- knock about

- knock back

- knock down

- knock in

- knock off

- knock on

- knock out

- knock over

- knock together

- knock up

* * *
[nɑːk, nɒk]
I

noun

1) ( sound) golpe m; ( in engine) golpeteo m, cascabeleo m (AmL)

he gave a couple of knocks before entering — llamó or (AmL tb) tocó (a la puerta) un par de veces antes de entrar

2) ( blow) golpe m

I got a knock on the head — me di un golpe en la cabeza

3) (colloq)

a) ( setback) golpe m

the company has taken some bad knocks recently — la compañía ha tenido serios reveses últimamente

b) ( criticism) crítica f, palo m (fam)

II
1.

transitive verb

1) (strike, push)

to knock one's head/knee on/against something — darse* (un golpe) en la cabeza/rodilla con/contra algo

to knock a nail into the wall — clavar un clavo en la pared

she knocked the vase off the shelf — tiró el jarrón de la repisa

he was knocked to the ground by the blast/blow — la explosión/el golpe lo tiró al suelo or lo tumbó

she knocked the glass out of his hand — le hizo caer el vaso de la mano

they knocked a large hole in the wall — hicieron un gran boquete en la pared

the blow knocked her unconscious — el golpe la dejó inconsciente

to knock somebody sideways — (colloq) dejar a alguien de una pieza

2) ( criticize) (colloq) criticar*, hablar mal de

2.

vi

a) ( on door) llamar, golpear (AmL), tocar* (AmL)

b) ( collide)

to knock AGAINST/INTO somebody/something — darse* or chocar* contra alguien/algo

c) \<\<engine\>\> golpetear, cascabelear (AmL)

Phrasal Verbs:

- knock about

- knock back

- knock down

- knock off

- knock out

- knock over

- knock up

English-spanish dictionary > knock

Страницы

См. также в других словарях:

In tha Beginning…There Was Rap — Infobox Album | Name = In tha beginning... there was rap Type = Compilation album Artist = Various Artist Released = 1997 Recorded = 1996 Genre = Rap Label = Priority Records Virgin records Producer = Andrew Shack Violet Brown In tha beginning … Wikipedia
...And Then There Was X — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
…And Then There Was X — And Then There Was X Studioalbum von DMX Veröffentlichung 1999 Label Ruff Ryders Entertainment / Def Jam Recordings … Deutsch Wikipedia
...And Then There Was X — Infobox Album Name = And Then There Was X Type = Album Artist = DMX Released = December 21, 1999 Recorded = 1999 Genre = Gangsta rap, Hardcore hip hop Length = 60:14 Label = Ruff Ryders Def Jam Producer = Dee Waah Dean (exec.) Swizz Beatz, PK,… … Wikipedia
And Then There Was X — Saltar a navegación, búsqueda ...And Then There Was X Álbum de DMX Lanzado el 21 de diciembre de 1999 Grabado: 1999 Género Rap Duración … Wikipedia Español
...And Then There Was X — álbum de estudio de DMX Publicación 21 de Diciembre, 1999 Grabación 1999 Género(s) East Coast rap, Hip hop hardcore Dura … Wikipedia Español
rap — I UK [ræp] / US noun Word forms rap : singular rap plural raps 1) [countable] a quick hard hit, or the sound of this There was a rap at the door. 2) a) [uncountable] music a way of talking using rhythm and rhyme, usually over a strong musical… … English dictionary
rap — rap1 [ ræp ] noun 1. ) uncount a way of talking using RHYTHM and RHYME, usually over a strong musical beat: a leading rap artist a ) any type of music using rap, especially styles of HIP HOP => RAPPER 2. ) count a quick hard hit, or the sound… … Usage of the words and phrases in modern English
rap — Rap music began as an integral part of New York’s burgeoning hip hop culture in the mid 1970s. From the beginning, its sound was quite unique, with the music being created collage style by DJs combining elements from pre existing records,… … Encyclopedia of contemporary British culture
rap — [[t]ræ̱p[/t]] raps, rapping, rapped 1) N UNCOUNT: oft N n Rap is a type of music in which the words are not sung but are spoken in a rapid, rhythmic way. For some people, rap the music of the hip hop generation is just so much noise... Her… … English dictionary
rap — 1. noun /ræp/ a) A sharp blow with something hard. The teacher gave the wayward pupil a rap across the knuckles with her ruler. b) Blame (for something). He walked softly up the sanded path, tiptoed up the steps and across the piazza, and rapped… … Wiktionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

there was a rap on

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

there was a rap on

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: